คำประกาศร่วมกัวลาลัมเปอร์ 2568

🇹🇭🇰🇭 คำประกาศร่วมโดยนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรกัมพูชาและนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย

ว่าด้วยผลลัพธ์ของการประชุม ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย

(ลงนามเมื่อวันที่ 26 ตุลาคม 2568)

พวกเรา นายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรกัมพูชา และนายกรัฐมนตรีแห่งราชอาณาจักรไทย ได้พบปะกัน ณ กรุงกัวลาลัมเปอร์ ประเทศมาเลเซีย โดยมีประธานาธิบดีแห่งสหรัฐอเมริกา และนายกรัฐมนตรีมาเลเซียร่วมเป็นสักขีพยาน และขอประกาศดังต่อไปนี้:

1. การยืนยันความมุ่งมั่นต่อสันติภาพและความมั่นคง

เราขอยืนยัน ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ต่อสันติภาพและความมั่นคง ระหว่างสองประเทศของเรา และย้ำถึงพันธสัญญาที่มั่นคงของเราในการ ละเว้นจากการข่มขู่หรือการใช้กำลัง การระงับข้อพิพาทโดยสันติวิธี และการเคารพต่อเขตแดนระหว่างประเทศและกฎหมายระหว่างประเทศ
เราขอยืนยันพันธสัญญาของเราในการธำรงไว้และปฏิบัติตามข้อตกลงที่บรรลุร่วมกันในการประชุมคณะกรรมการชายแดนทั่วไป (GBC)

2. กลไกและมาตรการสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจ

เราได้ลงนามในขอบเขตอำนาจหน้าที่ (TOR) ว่าด้วยการจัดตั้ง คณะผู้สังเกตการณ์อาเซียน (ASEAN Observer Team – AOT) เพื่อให้มั่นใจว่าการหยุดยิงจะถูกนำไปปฏิบัติอย่างเต็มที่
ดำเนินการลดกำลังทหารภายใต้การสังเกตการณ์ของ AOT ซึ่งรวมถึง การนำอาวุธหนักและอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ร้ายแรงออกจากชายแดน และส่งคืนไปยังที่ตั้งทางทหารปกติ
ละเว้นจากการเผยแพร่หรือส่งเสริมข้อมูลอันเป็นเท็จ ข้อกล่าวหา และวาทกรรมที่เป็นอันตราย เพื่อลดความตึงเครียดและส่งเสริมสภาพแวดล้อมที่นำไปสู่การเจรจาอย่างสันติ
เห็นชอบในการดำเนินการ มาตรการสร้างความไว้เนื้อเชื่อใจอย่างเต็มรูปแบบและทันที และเพื่อทำงานเพื่อ ฟื้นฟูความสัมพันธ์ทางการทูต ระหว่างสองประเทศ
ประสานงานและดำเนินการ เก็บกู้ทุ่นระเบิดเพื่อมนุษยธรรม (humanitarian de-mining) ในพื้นที่ชายแดน

3. การยุติข้อพิพาทและการจัดการสถานการณ์

ยืนยันพันธสัญญาในการยุติข้อพิพาทชายแดนและการปักปันเขตแดนผ่าน สันติวิธีและกฎหมายระหว่างประเทศ โดยละเว้นจากการข่มขู่หรือการใช้กำลังหรือการกระทำใด ๆ ที่เป็นการยั่วยุ
ตระหนักถึง RBC, GBC และ JBC ในฐานะ กลไกทวิภาคี ในการจัดการปัญหาที่เกี่ยวข้องกับชายแดนอย่างสันติ และ การยุติกิจกรรมทั้งหมดที่ขยายขอบเขตข้อพิพาทและเพิ่มความตึงเครียด
เมื่อมีการดำเนินการตามมาตรการแล้ว จะรับทราบถึง การยุติความเป็นปรปักษ์ที่ยังดำเนินอยู่ และ ประเทศไทยจะดำเนินการปล่อยตัวเชลยศึกโดยทันที

4. ความร่วมมือและการมองสู่อนาคต

เราตกลงที่จะยกระดับความร่วมมือ…เพื่อป้องกันและปราบปราม อาชญากรรมข้ามชาติ ที่ส่งผลกระทบต่อพลเมืองของเราและประชาคมระหว่างประเทศในวงกว้าง
เงื่อนไขได้ถูกสร้างขึ้นแล้วสำหรับประเทศของเราที่จะมองไปข้างหน้าและเริ่มต้น การสร้างความสัมพันธ์ฉันเพื่อนบ้านที่ดี ซึ่งเป็นการปูทางสู่บทใหม่แห่งสันติภาพและความร่วมมือ ระหว่างสองประเทศของเรา
แสดงความซาบซึ้งต่อการมีส่วนร่วมที่สำคัญของประธานาธิบดีโดนัลด์ เจ. ทรัมป์ และนายกรัฐมนตรีอันวาร์ อิบราฮิม ในการสนับสนุนและเป็นสักขีพยาน

สรุปประโยคและประเด็นสำคัญ

ประเด็นสำคัญ	คำแปลภาษาไทย
จุดยืนหลัก	เราขอยืนยัน ความมุ่งมั่นอันแน่วแน่ต่อสันติภาพและความมั่นคง ระหว่างสองประเทศของเรา… และย้ำถึงพันธสัญญาที่มั่นคงของเราในการ ละเว้นจากการข่มขู่หรือการใช้กำลัง
กลไกการสังเกตการณ์	เราได้ลงนามในขอบเขตอำนาจหน้าที่ว่าด้วยการจัดตั้ง คณะผู้สังเกตการณ์อาเซียน (AOT) ซึ่งมีวัตถุประสงค์เพื่อให้มั่นใจว่า การหยุดยิงจะถูกนำไปปฏิบัติอย่างเต็มที่และมีประสิทธิภาพ
การลดกำลังทหาร	ดำเนินการลดกำลังทหารภายใต้การสังเกตการณ์ของ AOT ซึ่งรวมถึง การนำอาวุธหนักและอาวุธยุทโธปกรณ์ที่ร้ายแรงออกจากชายแดน
การปล่อยตัวนักโทษ	ประเทศไทยจะดำเนินการ ปล่อยตัวเชลยศึกโดยทันที เพื่อเป็นการแสดงให้เห็นถึงความปรารถนาของไทยในการส่งเสริมความเชื่อมั่นและความไว้วางใจร่วมกัน
การยุติวาทกรรม	ละเว้นจากการเผยแพร่หรือส่งเสริมข้อมูลอันเป็นเท็จ ข้อกล่าวหา และวาทกรรมที่เป็นอันตราย
อาชญากรรมข้ามชาติ	ยกระดับความร่วมมือ… เพื่อป้องกันและปราบปราม อาชญากรรมข้ามชาติ ที่ส่งผลกระทบต่อพลเมืองของเราและประชาคมระหว่างประเทศในวงกว้าง